王女士因口苦、右胁痛去中医科看病，医生说她“肝火旺”，给她开了一些中药。回家后她越想越紧张，凭着以前模糊的认识，她知道肝炎是一种传染病，现在医生说她肝脏有问题，是不是得了传染性肝炎呢？她先是买来消毒液把家里的日常用品作了全面消毒，然后怀着紧张和恐惧的心情她来到了传染病专科医院，经检查肝功能完全正常，病毒指标也都阴性。她这才放下心来。
这其实是中医术语引起的一场误会。中医的“肝” 和西医的“肝”含义有很大差别。西医的“肝脏”是指具体的肝脏，西医所说的“肝病”也是指这个脏器本身出现了异常。
而中医的“肝”是一个比较抽象的概念，不仅包含脏器本身，更重要的是一个以肝脏为中心的功能活动系统。如中医认为“肝主疏泄、主藏血、主筋华爪、开窍于目”等，这和现代医学均有很大区别。
中医有关“肝”的很多证候，并不是指具体的肝脏本身发生了病变，如“肝郁脾虚”可能是慢性胃病的常见证型，“肝阳上亢”常是高血压的证型，而肝脏这个脏器本身并没有什么病变。患者由于缺乏中西医的基本知识，产生这种误解是可以理解的。如果象王女士这样有什么疑虑，应找医生咨询，以免产生不必要的心理压力。
